1ra Reyes 12:14
y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, mas yo os castigaré con escorpiones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| עֲצַ֤ת | עֵצָה | (el)consejo de | 6098 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְלָדִים֙ | יֶלֶד | jóvenes | 3206 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָבִי֙ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִכְבִּ֣יד | כבד | hizo pesado | 3513 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֻלְּכֶ֔ם | עֹל | vuestro yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֹסִ֣יף | יסף | aumentaré | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עֻלְּכֶ֑ם | עֹל | vuestro yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָבִ֗י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִסַּ֤ר | יסר | castigó | 3256 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שֹּׁוטִ֔ים | שֹׁוט | azotes | 7752 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֕י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲיַסֵּ֥ר | יסר | castigaré | 3256 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עַקְרַבִּֽים׃ | עַקְרָב | escorpiones | 6137 | sustantivo masculino plural absoluto |