1ra Reyes 12:15
Y no oyó el rey al pueblo; porque era designio de Jehová para confirmar la palabra que Jehová había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֥ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָיְתָ֤ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| סִבָּה֙ | סִבָּה | disposición | 5438 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֣ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְמַ֜עַן | לְמַעַן | a fin de | 4616 | preposición |
| הָקִ֣ים | קום | mantener | 6965 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבָרֹ֗ו | דָּבָר | su palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֤ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד֙ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲחִיָּ֣ה | אֲחִיָּה | Ahías | 281 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׁילֹנִ֔י | שִׁילֹנִי | silonita | 7888 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יָרָבְעָ֖ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְבָֽט׃ | נְבָט | Nebat | 5028 | nombre propio masculino singular absoluto |