1ra Reyes 12:16
Cuando todo el pueblo vio que el rey no les había oído, le respondió estas palabras, diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros con David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! ¡Provee ahora en tu casa, David! Entonces Israel se fue a sus tiendas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֣ע | שׁמע | había escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּלֶךְ֮ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲלֵיהֶם֒ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשִׁ֣בוּ | שׁוב | respondieron | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּבָ֣ר׀ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֡ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לָּנוּ֩ | לְ | para mostrar | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| חֵ֨לֶק | חֵלֶק | parte | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נַחֲלָ֣ה | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בֶן־ | בֵּן | (el)hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשַׁ֗י | יִשַׁי | Isaí? | 3448 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹהָלֶ֨יךָ֙ | אֹהֶל | tus tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| רְאֵ֥ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בֵיתְךָ֖ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥לֶךְ | הלך | marchó | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹהָלָֽיו׃ | אֹהֶל | sus tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |