1ra Reyes 12:24
Así ha dicho Jehová: No vayáis, ni peleéis contra vuestros hermanos los hijos de Israel; volveos cada uno a su casa, porque esto lo he hecho yo. Y ellos oyeron la palabra de Dios, y volvieron y se fueron, conforme a la palabra de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲלוּ֩ | עלה | subáis | 5927 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִלָּ֨חֲמ֜וּן | לחם | combatáis | 3898 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| עִם־ | עִם | contra | 5973 | preposición |
| אֲחֵיכֶ֣ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | (los)hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שׁ֚וּבוּ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵיתֹ֔ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתִּ֛י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נִהְיָ֖ה | היה | ha sucedido | 1961 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמְעוּ֙ | שׁמע | escuhcaron | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | (la)palabra | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֥בוּ | שׁוב | se volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֖כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבַ֥ר | דָּבָר | (la)palabra | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |