1ra Reyes 12:28
Y habiendo tenido consejo, hizo el rey dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Bastante habéis subido a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, los cuales te hicieron subir de la tierra de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּוָּעַ֣ץ | יעץ | se aconsejó | 3289 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֕עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁנֵ֖י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| עֶגְלֵ֣י | עֵגֶל | becerros de | 5695 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זָהָ֑ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רַב־ | רַב | demasiado | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָכֶם֙ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | - | 4480 | preposición |
| עֲלֹ֣ות | עלה | subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | a Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֶעֱל֖וּךָ | עלה | te hicieron subir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | (la)tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |