1ra Reyes 12:27
si este pueblo subiere a ofrecer sacrificios en la casa de Jehová en Jerusalén; porque el corazón de este pueblo se volverá a su señor Roboam rey de Judá, y me matarán a mí, y se volverán a Roboam rey de Judá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִֽם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יַעֲלֶ֣ה׀ | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֨ות | עשׂה | ofrecer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| זְבָחִ֤ים | זֶבַח | sacrificios | 2077 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵית־ | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁב | שׁוב | vuelve | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֵ֣ב | לֵב | (el)corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם | אָדֹון | su señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רְחַבְעָ֖ם | רְחַבְעָם | Roboam | 7346 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲרָגֻ֕נִי | הרג | me matarán | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֖בוּ | שׁוב | volverán | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רְחַבְעָ֥ם | רְחַבְעָם | Roboam | 7346 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |