1ra Reyes 12:6
Entonces el rey Roboam pidió consejo de los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre cuando vivía, y dijo: ¿Cómo aconsejáis vosotros que responda a este pueblo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּוָּעַ֞ץ | יעץ | se aconsejó | 3289 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רְחַבְעָ֗ם | רְחַבְעָם | Roboam | 7346 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִים֙ | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָי֣וּ | היה | estaban | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֹמְדִ֗ים | עמד | en pie | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | Juntos con | 854 | preposición |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּֽ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הְיֹתֹ֥ו | היה | su estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חַ֖י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | ¿cómo | 349 | interrogativo partículo |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| נֹֽועָצִ֔ים | יעץ | aconsejáis | 3289 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֥יב | שׁוב | responder | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | palabra? | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |