1ra Reyes 13:11
Moraba entonces en Bet-el un viejo profeta, al cual vino su hijo y le contó todo lo que el varón de Dios había hecho aquel día en Bet-el; le contaron también a su padre las palabras que había hablado al rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָבִ֤יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| זָקֵ֔ן | זָקֵן | anciano | 2205 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹשֵׁ֖ב | ישׁב | habitaba | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵֽית־אֵ֑ל | בֵּית אֵל | Betel | 1008 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣וא | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְנֹ֡ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְסַפֶּר־ | ספר | contó | 5608 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּעֲשֶׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | hecho | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשָׂה֩ | עשׂה | había realizado | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ־ | אִישׁ | (el)hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֨ים׀ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | ese | 9006 | artículo |
| יֹּ֜ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵֽית־אֵ֗ל | בֵּית אֵל | Betel | 1008 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִים֙ | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְסַפְּר֖וּם | ספר | las contaron | 5608 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבִיהֶֽם׃ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |