1ra Reyes 13:17
Porque por palabra de Dios me ha sido dicho: No comas pan ni bebas agua allí, ni regreses por el camino por donde fueres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| דָבָ֤ר | דָּבָר | dijo | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דְבַ֣ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאכַ֣ל | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֶ֔חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁתֶּ֥ה | שׁתה | beberás | 8354 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| מָ֑יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָשׁ֣וּב | שׁוב | volverás | 7725 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֶ֔כֶת | הלך | venir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָלַ֥כְתָּ | הלך | fuiste | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | por él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |