1ra Reyes 13:18
Y el otro le dijo, mintiéndole: Yo también soy profeta como tú, y un ángel me ha hablado por palabra de Jehová, diciendo: Tráele contigo a tu casa, para que coma pan y beba agua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נָבִיא֮ | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּמֹוךָ֒ | כְּמֹו | como tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְאָ֡ךְ | מַלְאָךְ | un ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלַי֩ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דְבַ֨ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲשִׁבֵ֤הוּ | שׁוב | hazlo volver | 7725 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִתְּךָ֙ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֶ֔ךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹ֥אכַל | אכל | que coma | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵ֣שְׁתְּ | שׁתה | beba | 8354 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מָ֑יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּחֵ֖שׁ | כחשׁ | engañó | 3584 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |