1ra Reyes 13:22
sino que volviste, y comiste pan y bebiste agua en el lugar donde Jehová te había dicho que no comieses pan ni bebieses agua, no entrará tu cuerpo en el sepulcro de tus padres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֗שָׁב | שׁוב | has vuelto | 7725 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אכַל | אכל | has comido | 398 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣שְׁתְּ | שׁתה | has bebido | 8354 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| מַ֔יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָּקֹום֙ | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֹּ֥אכַל | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּ֣שְׁתְּ | שׁתה | beberás | 8354 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מָ֑יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָבֹ֥וא | בוא | entrará | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נִבְלָתְךָ֖ | נְבֵלָה | tu cadáver | 5038 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| קֶ֥בֶר | קֶבֶר | (la)tumba de | 6913 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |