1ra Reyes 13:25
Y he aquí unos que pasaban, y vieron el cuerpo que estaba echado en el camino, y el león que estaba junto al cuerpo; y vinieron y lo dijeron en la ciudad donde el viejo profeta habitaba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֹבְרִ֗ים | עבר | pasaban | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֤וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נְּבֵלָה֙ | נְבֵלָה | cadáver | 5038 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֻשְׁלֶ֣כֶת | שׁלך | tendido | 7993 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | león | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹמֵ֖ד | עמד | que estaba en pie | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵ֣צֶל | אֵצֶל | junto a | 681 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נְּבֵלָ֑ה | נְבֵלָה | cadáver | 5038 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨אוּ֙ | בוא | llegaron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבְּר֣וּ | דבר | dijeron | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֥יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּקֵ֖ן | זָקֵן | anciano | 2205 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹשֵׁ֥ב | ישׁב | habitaba | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |