1ra Reyes 13:24
Y yéndose, le topó un león en el camino, y le mató; y su cuerpo estaba echado en el camino, y el asno junto a él, y el león también junto al cuerpo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֕לֶךְ | הלך | marchó | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְצָאֵ֧הוּ | מצא | lo encontró | 4672 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַרְיֵ֛ה | אַרְיֵה | un león | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמִיתֵ֑הוּ | מות | lo mató | 4191 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֤י | היה | estuvo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| נִבְלָתֹו֙ | נְבֵלָה | su cadáver | 5038 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֻשְׁלֶ֣כֶת | שׁלך | tendido | 7993 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲמֹור֙ | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עֹמֵ֣ד | עמד | estaba en pie | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶצְלָ֔הּ | אֵצֶל | junto a él | 681 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | león | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹמֵ֖ד | עמד | estaba en pie | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵ֥צֶל | אֵצֶל | juntos | 681 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נְּבֵלָֽה׃ | נְבֵלָה | cadáver | 5038 | sustantivo femenino singular absoluto |