1ra Reyes 13:29
Entonces tomó el profeta el cuerpo del varón de Dios, y lo puso sobre el asno y se lo llevó. Y el profeta viejo vino a la ciudad, para endecharle y enterrarle.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂ֨א | נשׂא | alzó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֜יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נִבְלַ֧ת | נְבֵלָה | (el)cadáver de | 5038 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אִישׁ־ | אִישׁ | (el)hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּנִּחֵ֥הוּ | נוח | lo colocó | 5117 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶֽל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲמֹ֖ור | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשִׁיבֵ֑הוּ | שׁוב | lo hizo volver | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֗א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֣יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּקֵ֔ן | זָקֵן | anciano | 2205 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| סְפֹּ֖ד | ספד | hacer duelo | 5594 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קָבְרֹֽו׃ | קבר | enterrarlo | 6912 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |