1ra Reyes 15:19
Haya alianza entre nosotros, como entre mi padre y el tuyo. He aquí yo te envío un presente de plata y de oro; ve, y rompe tu pacto con Baasa rey de Israel, para que se aparte de mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּרִית֙ | בְּרִית | Alianza | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בֵּינִ֣י | בַּיִן | entre yo | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵינֶ֔ךָ | בַּיִן | entre tú | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| אָבִ֖י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| אָבִ֑יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| שָׁלַ֨חְתִּֽי | שׁלח | envío | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֥ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֹׁ֨חַד֙ | שֹׁחַד | obsequio de | 7810 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֶּ֣סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָהָ֔ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ֣ךְ | הלך | anda | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הָפֵ֗רָה | פרר | rompe | 6565 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִֽיתְךָ֙ | בְּרִית | tu alianza | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| בַּעְשָׁ֣א | בַּעְשָׁא | Basá | 1201 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַעֲלֶ֖ה | עלה | suba | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָֽי׃ | עַל | contra mí | 5921 | preposición |