1ra Reyes 15:23
Los demás hechos de Asa, y todo su poderío, y todo lo que hizo, y las ciudades que edificó, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Mas en los días de su vejez enfermó de los pies.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶ֣תֶר | יֶתֶר | (el)resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵֽי־ | דָּבָר | (los)hechos de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָ֠סָא | אָסָא | Asá | 609 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּב֨וּרָתֹ֜ו | גְּבוּרָה | su poderío | 1369 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֗ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִים֙ | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּנָ֔ה | בנה | construyó | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֵ֣מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| כְתוּבִ֗ים | כתב | escritos | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| סֵ֛פֶר | סֵפֶר | (el)libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | (los)hechos de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֖ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מַלְכֵ֣י | מֶלֶךְ | reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá? | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רַ֚ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo de | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| זִקְנָתֹ֔ו | זִקְנָה | su vejez | 2209 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָלָ֖ה | חלה | enfermó | 2470 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רַגְלָֽיו׃ | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |