1ra Reyes 16:13
por todos los pecados de Baasa y los pecados de Ela su hijo, con los cuales ellos pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando a enojo con sus vanidades a Jehová Dios de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶ֚ל | אֶל | por | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַטֹּ֣אות | חַטָּאת | (los)pecados de | 2403 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בַּעְשָׁ֔א | בַּעְשָׁא | Basá | 1201 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַטֹּ֖אות | חַטָּאת | (los)pecados de | 2403 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֵלָ֣ה | אֵלָה | Elá | 425 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְנֹ֑ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חָטְא֗וּ | חטא | pecaron | 2398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֶחֱטִ֨יאוּ֙ | חטא | hicieron pecar | 2398 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכְעִ֗יס | כעס | imitar | 3707 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| הַבְלֵיהֶֽם׃ | הֶבֶל | sus ídolos vanos | 1892 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |