1ra Reyes 16:2
Por cuanto yo te levanté del polvo y te puse por príncipe sobre mi pueblo Israel, y has andado en el camino de Jeroboam, y has hecho pecar a mi pueblo Israel, provocándome a ira con tus pecados;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֲרִימֹתִ֨יךָ֙ | רום | te había exaltado | 7311 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הֶ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָפָ֔ר | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתֶּנְךָ֣ | נתן | te había puesto | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נָגִ֔יד | נָגִיד | príncipe | 5057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶךְ׀ | הלך | tú has caminado | 1980 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | (el)camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יָרָבְעָ֗ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּחֲטִא֙ | חטא | has hecho pecar | 2398 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכְעִיסֵ֖נִי | כעס | ofenderme | 3707 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חַטֹּאתָֽם׃ | חַטָּאת | sus pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |