1ra Reyes 16:21
Entonces el pueblo de Israel fue dividido en dos partes: la mitad del pueblo seguía a Tibni hijo de Ginat para hacerlo rey, y la otra mitad seguía a Omri.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֧ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| יֵחָלֵ֛ק | חלק | se dividió | 2505 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| חֵ֑צִי | חֲצִי | mitad | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֲצִ֨י | חֲצִי | (la)mitad de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ֠יָה | היה | estuvo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| תִבְנִ֤י | תִּבְנִי | Tibní | 8402 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּינַת֙ | גִּינַת | Ginat | 1527 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַמְלִיכֹ֔ו | מלך | hacerlo rey | 4427 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֲצִ֖י | חֲצִי | mitad | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| עָמְרִֽי׃ | עָמְרִי | Omrí | 6018 | nombre propio masculino singular absoluto |