1ra Reyes 16:31
Porque le fue ligera cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y tomó por mujer a Jezabel, hija de Et-baal rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y lo adoró.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| נָקֵ֣ל | קלל | fue poco | 7043 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֶכְתֹּ֔ו | הלך | su caminar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חַטֹּ֖אות | חַטָּאת | pecados de | 2403 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יָרָבְעָ֣ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְבָ֑ט | נְבָט | Neta | 5028 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֨ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִשָּׁ֜ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִיזֶ֗בֶל | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֶתְבַּ֨עַל֙ | אֶתְבַּעַל | Etbaal | 856 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִידֹנִ֔ים | צִידֹנִי | sidonios | 6722 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨לֶךְ֙ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֣ד | עבד | sirvió | 5647 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| בַּ֔עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתַּ֖חוּ | חוה | se postró | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | a él? | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |