1ra Reyes 16:9
Y conspiró contra él su siervo Zimri, comandante de la mitad de los carros. Y estando él en Tirsa, bebiendo y embriagado en casa de Arsa su mayordomo en Tirsa,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְשֹׁ֤ר | קשׁר | se conjuró | 7194 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלָיו֙ | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַבְדֹּ֣ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זִמְרִ֔י | זִמְרִי | Zimri | 2174 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׂ֖ר | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַחֲצִ֣ית | מַחֲצִית | (la)mitad de | 4276 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָ֑כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תִרְצָה֙ | תִּרְצָה | Tirsá | 8656 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שֹׁתֶ֣ה | שׁתה | bebía | 8354 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שִׁכֹּ֔ור | שִׁכֹּור | borracho | 7910 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | (en)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְצָ֔א | אַרְצָא | Asá | 777 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תִרְצָֽה׃ | תִּרְצָה | Tirsá | 8656 | nombre propio desconocido singular absoluto |