1ra Reyes 17:13
Elías le dijo: No tengas temor; ve, haz como has dicho; pero hazme a mí primero de ello una pequeña torta cocida debajo de la ceniza, y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֤יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֵלִיָּ֨הוּ֙ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּ֣ירְאִ֔י | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| בֹּ֖אִי | בוא | ve | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| עֲשִׂ֣י | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| כִ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבָרֵ֑ךְ | דָּבָר | tu palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אַ֣ךְ | אַךְ | sólo | 389 | adverbio |
| עֲשִׂי־ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לִ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ֠ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| עֻגָ֨ה | עֻגָה | torta | 5692 | sustantivo femenino singular absoluto |
| קְטַנָּ֤ה | קָטָן | pequeña | 6996 | adjetivo femenino singular absoluto |
| בָ | בְּ | lo | 9001 | preposición |
| רִאשֹׁנָה֙ | רִאשֹׁון | primero | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוצֵ֣אתְ | יצא | trae | 3318 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona femenino singular |
| לִ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֣ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֵ֔ךְ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תַּעֲשִׂ֖י | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחֲרֹנָֽה׃ ס | אַחֲרֹון | después | 314 | sustantivo femenino singular absoluto |