1ra Reyes 17:12
Y ella respondió: Vive Jehová tu Dios, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina tengo en la tinaja, y un poco de aceite en una vasija; y ahora recogía dos leños, para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos, y nos dejemos morir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | ella dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | que no | 518 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מָעֹ֔וג | מָעֹוג | torta | 4580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | - | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | sino | 518 | conjunción |
| מְלֹ֤א | מְלֹא | lo que lleva | 4393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כַף־ | כַּף | un puño de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| קֶ֨מַח֙ | קֶמַח | harina | 7058 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַּ֔ד | כַּד | tinaja | 3537 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְעַט־ | מְעַט | un poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֶׁ֖מֶן | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צַּפָּ֑חַת | צַפַּחַת | botella | 6835 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí que yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְקֹשֶׁ֜שֶׁת | קשׁשׁ | recogiendo | 7197 | verbo pi“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| עֵצִ֗ים | עֵץ | ramas | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בָ֨אתִי֙ | בוא | iré | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ | עשׂה | lo haré | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנִ֔י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְנֻ֖הוּ | אכל | lo comeremos | 398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָֽתְנוּ׃ | מות | moriremos | 4191 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |