1ra Reyes 18:10
Vive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino adonde mi señor no haya enviado a buscarte, y todos han respondido: No está aquí; y a reinos y a naciones él ha hecho jurar que no te han hallado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חַ֣י׀ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | que no | 518 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| גֹּ֤וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| מַמְלָכָה֙ | מַמְלָכָה | reino | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁלַ֨ח | שׁלח | haya enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֥י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַקֶּשְׁךָ֔ | בקשׁ | buscarte | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְר֖וּ | אמר | decían | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אָ֑יִן | אַיִן | no está | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁבִּ֤יעַ | שׁבע | hacía jurar | 7650 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּמְלָכָה֙ | מַמְלָכָה | reino | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֹּ֔וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֖י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמְצָאֶֽכָּה׃ | מצא | te había encontrado | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |