1ra Reyes 18:12
Acontecerá que luego que yo me haya ido, el Espíritu de Jehová te llevará adonde yo no sepa, y al venir yo y dar las nuevas a Acab, al no hallarte él, me matará; y tu siervo teme a Jehová desde su juventud.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֞ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲנִ֣י׀ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֵ֣ךְ | הלך | iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתָּ֗ךְ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ר֨וּחַ | רוּחַ | Espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִֽשָּׂאֲךָ֙ | נשׂא | te llevará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֚ל | עַל | a | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֵדָ֔ע | ידע | conozco | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֨אתִי | בוא | llegaré | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַגִּ֧יד | נגד | informar | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַחְאָ֛ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽמְצָאֲךָ֖ | מצא | te encontrará | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲרָגָ֑נִי | הרג | me matará | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָרֵ֥א | ירא | teme | 3372 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| נְּעֻרָֽי׃ | נְעוּרִים | su juventud | 5271 | sustantivo femenino plural absoluto |