1ra Reyes 18:13
¿No ha sido dicho a mi señor lo que hice, cuando Jezabel mataba a los profetas de Jehová; que escondí a cien varones de los profetas de Jehová de cincuenta en cincuenta en cuevas, y los mantuve con pan y agua?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ?acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֻגַּ֤ד | נגד | ha sido informado | 5046 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אדֹנִי֙ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֔יתִי | עשׂה | yo hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הֲרֹ֣ג | הרג | el matar de | 2026 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אִיזֶ֔בֶל | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֵ֖ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| נְבִיאֵ֣י | נָבִיא | (los)profetas de | 5030 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחְבִּא֩ | חבא | oculté | 2244 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נְּבִיאֵ֨י | נָבִיא | los profetas de | 5030 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ֣אָה | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֲמִשִּׁ֨ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְּעָרָ֔ה | מְעָרָה | cada cueva | 4631 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְכְּלֵ֖ם | כול | los mantuve | 3557 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֶ֥חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָֽיִם׃ | מַיִם | agua? | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |