1ra Reyes 18:37
Respóndeme, Jehová, respóndeme, para que conozca este pueblo que tú, oh Jehová, eres el Dios, y que tú vuelves a ti el corazón de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֲנֵ֤נִי | ענה | respóndeme | 6030 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲנֵ֔נִי | ענה | respóndeme | 6030 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵֽדְעוּ֙ | ידע | sabrá | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֛ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הֲסִבֹּ֥תָ | סבב | has hecho volver | 5437 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבָּ֖ם | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲחֹרַנִּֽית׃ | אֲחֹרַנִּית | atrás | 322 | adverbio |