1ra Reyes 18:40
Entonces Elías les dijo: Prended a los profetas de Baal, para que no escape ninguno. Y ellos los prendieron; y los llevó Elías al arroyo de Cisón, y allí los degolló.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלִיָּ֨הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָהֶ֜ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תִּפְשׂ֣וּ׀ | תפשׂ | prended | 8610 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| נְבִיאֵ֣י | נָבִיא | (los)profetas de | 5030 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֗עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִמָּלֵ֥ט | מלט | se escape | 4422 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵהֶ֖ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְפְּשׂ֑וּם | תפשׂ | los prendieron | 8610 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּורִדֵ֤ם | ירד | los bajó | 3381 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵלִיָּ֨הוּ֙ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| נַ֣חַל | נַחַל | el torrente | 5158 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קִישֹׁ֔ון | קִישֹׁון | Cisón | 7028 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁחָטֵ֖ם | שׁחט | los degolló | 7820 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |