1ra Reyes 18:7
Y yendo Abdías por el camino, se encontró con Elías; y cuando lo reconoció, se postró sobre su rostro y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | estaba | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֹבַדְיָ֨הוּ֙ | עֹבַדְיָהוּ | Abdías | 5662 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֵלִיָּ֖הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹ֑ו | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכִּרֵ֨הוּ֙ | נכר | él lo reconoció | 5234 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֣ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פָּנָ֔יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| זֶ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲדֹנִ֥י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | אֵלִיָּהוּ | Elías? | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |