1ra Reyes 19:4
Y él se fue por el desierto un día de camino, y vino y se sentó debajo de un enebro; y deseando morirse, dijo: Basta ya, oh Jehová, quítame la vida, pues no soy yo mejor que mis padres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֽוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הָלַ֤ךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יֹ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֕א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֕שֶׁב | ישׁב | se sentó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| רֹ֣תֶם | רֹתֶם | retama | 7574 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁאַ֤ל | שׁאל | pidió | 7592 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֹׁו֙ | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מ֔וּת | מות | morir | 4191 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רַ֗ב | רַב | demasiado | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַתָּ֤ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קַ֣ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נַפְשִׁ֔י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| טֹ֥וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | más | 4480 | preposición |
| אֲבֹתָֽי׃ | אָב | que mis padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |