1ra Reyes 19:5
Y echándose debajo del enebro, se quedó dormido; y he aquí luego un ángel le tocó, y le dijo: Levántate, come.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּב֙ | שׁכב | se acostó | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּישַׁ֔ן | ישׁן | se durmió | 3462 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| רֹ֣תֶם | רֹתֶם | retama | 7574 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| זֶ֤ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מַלְאָךְ֙ | מַלְאָךְ | un ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹגֵ֣עַ | נגע | toca | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֹּ֔ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dice | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ק֥וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֱכֹֽול׃ | אכל | come | 398 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |