1ra Reyes 19:7
Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, lo tocó, diciendo: Levántate y come, porque largo camino te resta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשָׁב֩ | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאַ֨ךְ | מַלְאָךְ | (el)ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שֵׁנִית֙ | שֵׁנִי | segunda vez | 8145 | adverbio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגַּע־ | נגע | tocó | 5060 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֔ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֖אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| ק֣וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֱכֹ֑ל | אכל | come | 398 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רַ֥ב | רַב | mucho | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִמְּךָ֖ | מִן | para ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּֽרֶךְ׃ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |