1ra Reyes 2:20
Y ella dijo: Una pequeña petición pretendo de ti; no me la niegues. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que yo no te la negaré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שְׁאֵלָ֨ה | שְׁאֵלָה | petición | 7596 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| קְטַנָּה֙ | קָטָן | pequeña | 6996 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁאֶ֣לֶת | שׁאל | pido | 7592 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתָּ֔ךְ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּ֖שֶׁב | שׁוב | rechaces | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פָּנָ֑י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמֶר־ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ֤הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׁאֲלִ֣י | שׁאל | pide | 7592 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אִמִּ֔י | אֵם | madre mía | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָשִׁ֖יב | שׁוב | rechazaré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פָּנָֽיִךְ׃ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |