1ra Reyes 2:26
Y el rey dijo al sacerdote Abiatar: Vete a Anatot, a tus heredades, pues eres digno de muerte; pero no te mataré hoy, por cuanto has llevado el arca de Jehová el Señor delante de David mi padre, y además has sido afligido en todas las cosas en que fue afligido mi padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶבְיָתָ֨ר | אֶבְיָתָר | Abiatar | 54 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָמַ֣ר | אמר | había dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲנָתֹת֙ | עֲנָתֹות | a Anatot | 6068 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ֣ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | hacia | 5921 | preposición |
| שָׂדֶ֔יךָ | שָׂדֶה | tus campos | 7704 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָ֖וֶת | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָ֑תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֜ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲמִיתֶ֗ךָ | מות | te mataré | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נָשָׂ֜אתָ | נשׂא | tú llevaste | 5375 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֨ון | אֲרֹון | el Arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | mi señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהֹוִה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵי֙ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִתְעַנִּ֔יתָ | ענה | sufriste | 6031 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| הִתְעַנָּ֖ה | ענה | sufrió | 6031 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִֽי׃ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |