1ra Reyes 2:39
Pero pasados tres años, aconteció que dos siervos de Simei huyeron a Aquis hijo de Maaca, rey de Gat. Y dieron aviso a Simei, diciendo: He aquí que tus siervos están en Gat.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | al | 4480 | preposición |
| קֵּץ֙ | קֵץ | fin de | 7093 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנִ֔ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | - | 9005 | conjunción |
| יִּבְרְח֤וּ | ברח | huyeron | 1272 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| עֲבָדִים֙ | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| שִׁמְעִ֔י | שִׁמְעִי | Simeí | 8096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָכִ֥ישׁ | אָכִישׁ | Aquí | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּֽן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲכָ֖ה | מַעֲכָה | Maacá | 4601 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גַּ֑ת | גַּת | Gat | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֤ידוּ | נגד | contaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שִׁמְעִי֙ | שִׁמְעִי | Simeí | 8096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עֲבָדֶ֖יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גַֽת׃ | גַּת | Gat | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |