1ra Reyes 2:40
Entonces Simei se levantó y ensilló su asno y fue a Aquis en Gat, para buscar a sus siervos. Fue, pues, Simei, y trajo sus siervos de Gat.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְעִ֗י | שִׁמְעִי | Simeí | 8096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲבֹשׁ֙ | חבשׁ | ensilló | 2280 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֲמֹרֹ֔ו | חֲמֹור | su asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֤לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַּ֨תָה֙ | גַּת | a Gat | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָכִ֔ישׁ | אָכִישׁ | Aquís | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַקֵּ֖שׁ | בקשׁ | buscar | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֲבָדָ֑יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְעִ֔י | שִׁמְעִי | Simeí | 8096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֥א | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֲבָדָ֖יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| גַּֽת׃ | גַּת | Gat | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |