1ra Reyes 2:42
Entonces el rey envió e hizo venir a Simei, y le dijo: ¿No te hice jurar yo por Jehová, y te protesté diciendo: El día que salieres y fueres acá o allá, sabe de cierto que morirás? Y tú me dijiste: La palabra es buena, yo la obedezco.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֨ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֣א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שִׁמְעִ֗י | שִׁמְעִי | Simeí | 8096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֧וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ | שׁבע | te hice jurar | 7650 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָעִ֤ד | עוד | advertí | 5749 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בְּךָ֙ | בְּ | a tí | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֵאתְךָ֗ | יצא | que salgas | 3318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָֽלַכְתָּ֙ | הלך | vayas | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אָ֣נֶה | אָן | aquí | 575 | interrogativo partículo |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֔נָה | אָן | allá | 575 | interrogativo partículo |
| יָדֹ֥עַ | ידע | saber | 3045 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תֵּדַ֖ע | ידע | sabe | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֹ֣ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּמ֑וּת | מות | morirás? | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֧אמֶר | אמר | tu dijiste | 559 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֛י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| טֹ֥וב | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁמָֽעְתִּי׃ | שׁמע | he escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |