1ra Reyes 2:44
Dijo además el rey a Simei: Tú sabes todo el mal, el cual tu corazón bien sabe, que cometiste contra mi padre David; Jehová, pues, ha hecho volver el mal sobre tu cabeza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שִׁמְעִ֗י | שִׁמְעִי | Simeí | 8096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יָדַ֨עְתָּ֙ | ידע | sabes | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֗ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָדַע֙ | ידע | sabe | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבָ֣בְךָ֔ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֖יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֑י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵשִׁ֧יב | שׁוב | devuelve | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רָעָתְךָ֖ | רָעָה | tu mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| רֹאשֶֽׁךָ׃ | רֹאשׁ | tu cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |