1ra Reyes 2:8
También tienes contigo a Simei hijo de Gera, hijo de Benjamín, de Bahurim, el cual me maldijo con una maldición fuerte el día que yo iba a Mahanaim. Mas él mismo descendió a recibirme al Jordán, y yo le juré por Jehová diciendo: Yo no te mataré a espada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| עִ֠מְּךָ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שִֽׁמְעִ֨י | שִׁמְעִי | Simeí | 8096 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֵּרָ֥א | גֵּרָא | Gerá | 1617 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יְמִינִי֮ | יְמִינִי | Benjamín | 1145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בַּחֻרִים֒ | בַּחֻרִים | Bahurim | 980 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| קִֽלְלַ֨נִי֙ | קלל | me maldijo | 7043 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| קְלָלָ֣ה | קְלָלָה | maldición | 7045 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נִמְרֶ֔צֶת | מרץ | atroz | 4834 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| יֹ֖ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֶכְתִּ֣י | הלך | mi ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מַחֲנָ֑יִם | מַחֲנַיִם | a Mahanáyim | 4266 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֽוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יָרַ֤ד | ירד | bajó | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתִי֙ | קרא | encontrarme | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | a | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשָּׁ֨בַֽע | שׁבע | yo juré | 7650 | verbo nif‘al wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֤ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| אֲמִֽיתְךָ֖ | מות | te mataré | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֶּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חָֽרֶב׃ | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |