1ra Reyes 20:22
Vino luego el profeta al rey de Israel y le dijo: Ve, fortalécete, y considera y mira lo que hagas; porque pasado un año, el rey de Siria vendrá contra ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגַּ֤שׁ | נגשׁ | se acercó | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִיא֙ | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ֣ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הִתְחַזַּ֔ק | חזק | afiánzate | 2388 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַ֥ע | ידע | considera | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאֵ֖ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּעֲשֶׂ֑ה | עשׂה | haces | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תְשׁוּבַ֣ת | תְּשׁוּבָה | vuelta de | 8666 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁנָ֔ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֹלֶ֥ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלֶֽיךָ׃ ס | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |