1ra Reyes 20:23
Y los siervos del rey de Siria le dijeron: Sus dioses son dioses de los montes, por eso nos han vencido; mas si peleáremos con ellos en la llanura, se verá si no los vencemos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַבְדֵ֨י | עֶבֶד | (los)siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָ֜ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָרִים֙ | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֖ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| חָזְק֣וּ | חזק | han sido fuertes | 2388 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן | más que nosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אוּלָ֗ם | אוּלָם | por el contrario | 199 | adverbio |
| נִלָּחֵ֤ם | לחם | lucharemos | 3898 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אִתָּם֙ | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּישֹׁ֔ור | מִישֹׁור | llanura | 4334 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | ciertamente | 3808 | negativo partículo |
| נֶחֱזַ֖ק | חזק | seremos fuertes | 2388 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | más que ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |