1ra Reyes 20:25
Y tú fórmate otro ejército como el ejército que perdiste, caballo por caballo, y carro por carro; luego pelearemos con ellos en campo raso, y veremos si no los vencemos. Y él les dio oído, y lo hizo así.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תִֽמְנֶה־ | מנה | destina | 4487 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֣׀ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חַ֡יִל | חַיִל | un ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חַיִל֩ | חַיִל | ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נֹּפֵ֨ל | נפל | que ha caído | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֹותָ֜ךְ | אֵת | contigo | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ס֣וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| סּ֣וּס׀ | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֶ֣כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| רֶ֗כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִֽלָּחֲמָ֤ה | לחם | combatiremos | 3898 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּישֹׁ֔ור | מִישֹׁור | llanura | 4334 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | ciertamente | 3808 | negativo partículo |
| נֶחֱזַ֖ק | חזק | seremos fuertes | 2388 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| מֵהֶ֑ם | מִן | más que ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֥ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֹלָ֖ם | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֥עַשׂ | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֵּֽן׃ פ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |