1ra Reyes 20:34
Y le dijo Ben-adad: Las ciudades que mi padre tomó al tuyo, yo las restituiré; y haz plazas en Damasco para ti, como mi padre las hizo en Samaria. Y yo, dijo Acab, te dejaré partir con este pacto. Hizo, pues, pacto con él, y le dejó ir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֡יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֣ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לָֽקַח־ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִי֩ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֨ת | אֵת | con | 854 | preposición |
| אָבִ֜יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָשִׁ֗יב | שׁוב | devolveré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חוּצֹות | חוּץ | calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תָּשִׂ֨ים | שׂים | podrías poner | 7760 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֤ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דַמֶּ֨שֶׂק֙ | דַּמֶּשֶׂק | Damasco | 1834 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שָׂ֤ם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִי֙ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֹׁ֣מְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ | שׁלח | te dejaré libre | 7971 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרָת־ | כרת | estableció | 3772 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְרִ֖ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס | שׁלח | lo dejó marchar | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |