1ra Reyes 20:33
Esto tomaron aquellos hombres por buen augurio, y se apresuraron a tomar la palabra de su boca, y dijeron: Tu hermano Ben-adad vive. Y él dijo: Id y traedle. Ben-adad entonces se presentó a Acab, y él le hizo subir en un carro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁים֩ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְנַחֲשׁ֨וּ | נחשׁ | tomaron por buen augurio | 5172 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמַהֲר֜וּ | מהר | se apresuraron | 4116 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּחְלְט֣וּ | חלט | hicieron decidir | 2480 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| מִמֶּ֗נּוּ | מִן | sí de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אָחִ֣יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֶן־הֲדַ֔ד | בֶּן הֲדַד | Ben adad | 1130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֖אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֣אוּ | בוא | id | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| קָחֻ֑הוּ | לקח | tomadlo | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֤א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֶּן־הֲדַ֔ד | בֶּן הֲדַד | Ben adad | 1130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲלֵ֖הוּ | עלה | lo subió | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּרְכָּבָֽה׃ | מֶרְכָּבָה | carro | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto |