1ra Reyes 20:32
Ciñeron, pues, sus lomos con cilicio, y sogas a sus cuellos, y vinieron al rey de Israel y le dijeron: Tu siervo Ben-adad dice: Te ruego que viva mi alma. Y él respondió: Si él vive aún, mi hermano es.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחְגְּרוּ֩ | חגר | se ciñeron | 2296 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שַׂקִּ֨ים | שַׂק | sacos | 8242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָתְנֵיהֶ֜ם | מָתְנַיִם | sus lomos | 4975 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲבָלִ֣ים | חֶבֶל | cuerdas | 2256 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָאשֵׁיהֶ֗ם | רֹאשׁ | sus cabezas | 7218 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨אוּ֙ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְר֔וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדְּךָ֧ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֶן־הֲדַ֛ד | בֶּן הֲדַד | Ben adad | 1130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֖ר | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| תְּחִֽי־ | חיה | quede con vida | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נָ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| נַפְשִׁ֑י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֛אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| עֹודֶ֥נּוּ | עֹוד | aún él | 5750 | adverbio masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חַ֖י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָחִ֥י | אָח | mi hermano? | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֽוּא׃ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |