1ra Reyes 20:31
Entonces sus siervos le dijeron: He aquí, hemos oído de los reyes de la casa de Israel, que son reyes clementes; pongamos, pues, ahora cilicio en nuestros lomos, y sogas en nuestros cuellos, y salgamos al rey de Israel, a ver si por ventura te salva la vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָיו֮ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֲבָדָיו֒ | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| נָ֣א | נָא | sí | 4994 | interjeción |
| שָׁמַ֔עְנוּ | שׁמע | hemos oído | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֗י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מַלְכֵי֙ | מֶלֶךְ | (los)reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| מַלְכֵ֥י | מֶלֶךְ | reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חֶ֖סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֑ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| נָשִׂ֣ימָה | שׂים | pongámonos | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| נָּא֩ | נָא | sí | 4994 | interjeción |
| שַׂקִּ֨ים | שַׂק | sacos | 8242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָתְנֵ֜ינוּ | מָתְנַיִם | nuestros lomos | 4975 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲבָלִ֣ים | חֶבֶל | cuerdas | 2256 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹאשֵׁ֗נוּ | רֹאשׁ | nuestras cabezas | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֵצֵא֙ | יצא | salgamos | 3318 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | (el)rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אוּלַ֖י | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יְחַיֶּ֥ה | חיה | deje con vida | 2421 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |