1ra Reyes 20:36
Él le dijo: Por cuanto no has obedecido a la palabra de Jehová, he aquí que cuando te apartes de mí, te herirá un león. Y cuando se apartó de él, le encontró un león, y le mató.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַ֚עַן | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֨עְתָּ֙ | שׁמע | has escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | la voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנְּךָ֤ | הִנֵּה | he aquí que tú | 2009 | interjeción pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֹולֵךְ֙ | הלך | te vas | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתִּ֔י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְּךָ֖ | נכה | te matará | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְיֵ֑ה | אַרְיֵה | león | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨לֶךְ֙ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶצְלֹ֔ו | אֵצֶל | junto a él | 681 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְצָאֵ֥הוּ | מצא | lo encontró | 4672 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְיֵ֖ה | אַרְיֵה | león | 738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּֽהוּ׃ | נכה | lo mató | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |