1ra Reyes 20:7
Entonces el rey de Israel llamó a todos los ancianos del país, y les dijo: Entended, y ved ahora cómo éste no busca sino mal; pues ha enviado a mí por mis mujeres y mis hijos, y por mi plata y por mi oro, y yo no se lo he negado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | los ancianos de | 2205 | adjetivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דְּעֽוּ־ | ידע | sabed | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֣א | נָא | os ruego | 4994 | interjeción |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְא֔וּ | ראה | ved | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| זֶ֣ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מְבַקֵּ֑שׁ | בקשׁ | busca | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שָׁלַ֨ח | שׁלח | envía | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֜י | אֶל | hacia mí | 413 | preposición |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נָשַׁ֤י | אִשָּׁה | mis mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בָנַי֙ | בֵּן | mis hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| כַסְפִּ֣י | כֶּסֶף | mi plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| זְהָבִ֔י | זָהָב | mi oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָנַ֖עְתִּי | מנע | he negado | 4513 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |