1ra Reyes 20:9
Entonces él respondió a los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste a tu siervo al principio; mas esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y le dieron la respuesta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | mensajeros de | 4397 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֶן־הֲדַ֗ד | בֶּן הֲדַד | Ben adad | 1130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִמְר֞וּ | אמר | decid | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֤י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּל֩ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| שָׁלַ֨חְתָּ | שׁלח | enviaste | 7971 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַבְדְּךָ֤ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רִֽאשֹׁנָה֙ | רִאשֹׁון | primer lugar | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶעֱשֶׂ֔ה | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַ֖ל | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֑ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּֽלְכוּ֙ | הלך | se fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשִׁבֻ֖הוּ | שׁוב | le respondieron | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |