1ra Reyes 20:10
Y Ben-adad nuevamente le envió a decir: Así me hagan los dioses, y aun me añadan, que el polvo de Samaria no bastará a los puños de todo el pueblo que me sigue.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֶּן־הֲדַ֔ד | בֶּן הֲדַד | Ben adad | 1130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יַעֲשׂ֥וּן | עשׂה | hagan | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִ֛י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יֹוסִ֑פוּ | יסף | añadan | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִשְׂפֹּק֙ | שׂפק | es bastante | 5606 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲפַ֣ר | עָפָר | (el)polvo de | 6083 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁעָלִ֕ים | שֹׁעַל | puñados | 8168 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| רַגְלָֽי׃ | רֶגֶל | mis pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto |